另一方面，《星空奇遇記》小說、漫畫則沒有那麼幸運了。少了中譯本的支援，華文區域的讀者就多了一道語言門檻。縱使大家都喜歡上述的兩部電影，可是大家都因為此門檻而不得而入。這個部落格，其中一個原因，就是為了填補此鴻溝而出現的。
自2010年開始奮戰，累積了超過一百篇有關《星空奇遇記》的文章。我可以自豪地講，華文世界裡，沒有任何一個人寫《星空奇遇記》寫得比我更多。
走這條路真的是孤獨又吃力。與大量外語周旋後，一般的同好都會心滿意足地合上書，但我的真正戰鬥才剛剛開始：我要用最淺白的中文，濃縮閱讀內容、關聯舊資料、思考、評論、提出心得。把心血貼出來後，一定會有點擊，但留言數目近乎是零。所以我說這條路很孤獨。
其實我很喜歡與人分享的，就算是做得很孤獨，也可以忍受到。九月初，我欣賞完《星際迷航：叛徒》後，就如往常把簡介、心得貼出。但當我看到互聯網上（包括官網、非官網），《星際迷航：叛徒》沒有任何字幕（連英文字幕也沒有），有大批同好訴苦看不懂時，我心想，何不協助一下同好？
於是我花了三十多個小時，一手包辦了好些工作：做聽力練習、翻譯、校正時間軸、為較難明的情節加上註解、把太長的句子裁剪（放映時觀眾看字幕的時間很有限）、改錯字、潤飾……放上網前，我還註冊了一個我很可能只會用一次的字幕論壇，與及專誠為中國大陸的同好把字幕檔轉成簡體字，與及GB碼（如果不轉的話就會亂碼）。
把字幕放上去一小時，已有大概四十人下載使用。很好，我幫了四十個人，我自己也很開心。但是，之後問題來了，一小時後，有些未經我同意的網站，把我的簡體字幕檔放在自己的網站（第三樓、字幕帝、耐卡），並以百計的流量下載。再過了三小時候，網絡上開始出現《星際迷航：叛徒》簡體中文版的「磁力連接」、「迅雷下載」、「免空分享」，下載數量是以數千計的。我把其中一個檔案拆開來看，發現他們十分尊重我的心血，這些網站沒有更改我的文字，他們「只是」把翻譯者（也就是我）的名字刪走，然後換上自己的網站地址（首發論壇、高清電影下載）。首發……？是不是有點搞笑？
災難仍未結束。二十四小時後，網上出現了《星際迷航：叛徒》簡體中文版藍光影碟，二十元人民幣，運費另計。不過，比起西瓜影音、吉吉影音，他們已經算明刀明槍了。
講到這裡，可能有人會話：「分享得，你就預左啦！」你睇番第四段，我講過「其實我很喜歡與人分享的」。即是說，呢件事，甚至是寫這部落格，都是一種無償分享，我是沒想過有任何回報的。但是，將無償工作者的名字刪走，再換上自己的名字，這又是哪招？
《星際迷航：叛徒》是同好電影，是世界各地的同好，透過網上募捐（Kickstarter、Indiegogo）拍成的。這些同好，沒有要求任何回報，並放在Youtube供大家免費欣賞，現在竟然變成了商品，這又是哪招？
更令人憤怒的，是某幾個簡體字討論區對《星際迷航：叛徒》的評價：「山寨片」、「偽星艦迷航，(草)尼瑪」。驟眼一看這些評價，我還以為這些人都被騙錢了。由大陸人的口中，指責其他人「山寨」，感覺還真是夢幻迷離啊！再者，山寨是騙人的產品，但這是開宗明義地說了影迷製作，且製作還相當認真。說這種話的人，真是自暴其短（無知）呢。
這個翻譯版本，使用了不少香港本土用字：「一鑊熟」、「弱雞」、「廢柴」、「隊冧」等。我後來才發覺，有些字元轉成簡體字是會出亂碼的，這是出乎我意料之外的。如果你是正體字的使用者，使用正體字幕檔，效果應會較好。簡體亂碼的問題，我下次會再修訂。
在這裡，奉勸大陸的朋友，尊重一下其他人的工作成果。無論《星際迷航：叛徒》電影本身，抑或是字幕，都是無償分享，都是公諸同好的，不過，把他人的工作紀錄抹走，再當成是自己的，這種行為是侮辱了你自己。正體中文版本沒有這方面的問題，問題都出於簡體中文的片源。若想人尊重你，請先尊重別人。
片名：Star Trek Renegade: Pilot
導演：Tim Russ
演員：Adrienne Wilkinson, Walter Koenig, Bruce Young, Sean Young, Manu Intiraymi, Gary Graham, Edward Furlong
上映：2015年8月23日
片長：88分鐘
官方網頁：
http://startrekrenegades.com
Star Trek: Renegade Subtitles Download
星空奇遇記：叛徒中文字幕檔案下載
星際爭霸戰：叛徒中文字幕檔案下載
星際迷航：叛徒中文字幕檔案下載
http://subhd.com/a/327144
字幕版本更新：
http://subhd.com/a/339872
延伸閱讀：
星空奇遇記小說首頁
看到这个文章真是我的荣幸，感谢您的付出，同时希望您不要被负面的东西影响了您的心情，就象片中女主那样，任何事情都不能让她屈服，做最强大的自己。千里之外有同好为您加油！谢谢您。
回覆刪除張澤兄，多謝你的留言。你的鼓勵對我來說意義重大，也是直接肯定了我的工作。衷心感激。
刪除互聯網是集體智慧的結晶，所以我用了SRT檔，讓不同地域的華語同好，用記事本程式，就能簡單地打開修改。很多專用語，不同的地域有不同的譯法，若有同好覺得刺眼，不妨自行修改。我自以為，讓聽不懂的朋友，看得懂《星際迷航：叛徒》，就算是完成了部份目標。
作為影迷，大家的心其實是一致的，就是愛護這個影集，所以，我想借今次機會呼籲一下同好們，要尊重每一位為此而奮鬥的工作人員……不單是我，還包括製作《星際迷航：叛徒》的團隊，與及所有的募捐者。
再一次，多謝張澤兄的支持～
感謝你的字幕，讓我們能夠接觸到這麼棒的作品。
回覆刪除00:24:30,690 --> 00:24:33,672 這句話應該是「we did an exercise in class today」我們今天上課時做了一項練習
感謝Irvin君的支持和指正，我會在下次把錯誤了的字句修正好。如果有網友找到其他錯誤（專有名詞除外），希望能不吝留意賜教。
刪除也希望Irvin君多點來坐坐，謝謝。 :D
字幕版本更新：
回覆刪除http://subhd.com/a/339872
感謝大大! 你不孤獨!要說的話，我們都是孤獨的!
回覆刪除謝謝曉德君留言支持，希望你喜歡今次的製作。你的鼓勵讓我能繼續走下去，感激~
刪除Thanks for your 字幕
回覆刪除香港喜歡星空奇遇記的人並不多
亦比較難找到有關作品
希望 Star Trek Beyond 不會令我們太失望吧
看 trailer 感覺是 Fast & Furious Star Trek 版
對呀，就快上影了，我的心情也是相當緊張呢～
刪除您好，無意間見到您的文章與字幕翻譯，覺得您相當的了不起，非常感謝您的付出，讓喜愛Star.Trek.的同好，能夠知道這樣的作品。再次致上敬意，感謝您！
回覆刪除謝謝鼓勵。你的留言為我注入了新的信心，也讓我知道，自己正在做的事，真的幫助更多同好接觸Star Trek。我會繼續努力的。謝謝你。
刪除