Translate This Article
2011年3月19日星期六
綠巨人浩克 (Hulk)
版本:Earth-616, Marvel Comics
[背景]
首先要澄清一下,一般人將Hulk翻譯成「變形俠醫」其實是錯誤的,而且錯得相當離譜。首先,Hulk本人並非甚麼醫生,所以「俠醫」之謂,實在是九唔搭八。那為甚麼會有此錯誤出現呢?有一說法是香港在八十年代,曾經引入了一套關於醫生的美劇,而譯名正是「變形俠醫」,後來大家都誤以為此片就是Hulk——此說是否真確我也沒辦法考証,不過,可以肯定的,就是主角並非醫生,要勉強攀上關係,只可說他是一位物理學博士(Doctor)。如果第一種說法非並事實,那就更加可笑了,因為這已經不是搞混了兩套劇集,而是英文水平的問題了。
布斯班納(Robert Bruce Banner)自少便要面對家庭暴力,其父親Brain Banner經常虐打妻兒,而內向的Bruce Banner只可將憤怒和仇恨等負面情緒都加以抑壓。後來父親將母親殺死,他便如人球一樣被不同的親戚踢來踢去。
由於過人的天份,他在學生時期已被美軍招攬,研發伽瑪炸彈(G-Bomb),而該計劃的主持人就是戴德羅斯將軍(General Thaddeus "Thunderbolt" Ross)。因為家庭環境相近,所以Bruce Banner與General Ross的女兒比蒂羅斯(Elizabeth "Betty" Ross)非常投契,兩人後來更由朋友發展成為情侶。
一天,有位叫力克鍾斯(Rick Jones)的魯莽年青人闖入了G-Bomb測試禁區。為了救助他,Bruce Banner被G-Bomb所炸傷,雖然軍醫診斷Bruce Banner沒有受幅射感染,但其實伽瑪幅射已經啟動了他的陰暗面,讓他變成綠巨人浩克 (Hulk)。
值得一提,Hulk最初是灰色的,而Bruce Banner則在日落後變身成Hulk。但隨著故事發展,Hulk才變成今日綠色的樣子,且在忿怒或焦慮的心情下才會觸發變身。
[超能力]
受到伽瑪幅射影響,Hulk有著強壯的體格和驚人的力量。
一般子彈或能量都打不進Hulk表皮,他甚至對冷、熱和病毒的侵襲免疫。
說Hulk的攻擊能造成天崩地裂也不以為過,隨著越戰越狂,他的攻擊力更會直線上升。在Marvel世界內,沒有超人可以單對單打敗Hulk,所以當Hulk發狂時,一定要整個Avengers(甚至加上X-Men和FF)才有機會制止他。
強勁的肌肉為Hulk帶來絕世的跳躍力,他的一跳已達數百米之遙,這種移動力甚至連有飛行能力的超人也自愧不如。
訂閱:
發佈留言 (Atom)
沒有留言:
發佈留言