第二母語

生於英殖時代，英文一定是我的「第二母語」。雖然香港人透過漫畫、電視劇，受日本文化影響很深，可是我卻因為RPG緣故，一直受美國文化影響。小眾興趣，沒有中譯，我就想，自己小學開始學英文，又不是看不懂，直接看英文版吧！

久而久之，我英文的聽寫能力就越來越高。

當我向朋友推介某些歐美文化時，朋友總會問這個字、那個字中文是甚麼。例如：「Lucifer中文是甚麼？」我答：「路西化囉……」又例如：「那套叫West World的故事，中文叫甚麼？」我答：「西部世界……」又再例如：「X-Men中文是甚麼？」我：「……」

在我眼中，好多名詞「唔譯好過譯」。首先，好多時譯完都係得過音，例如路西化。其次，好多英文字大家都識，例如West World（唔識呢兩個字？唔好玩啦！）。當然，就算想要一個「官方譯法」，譯成中文都未必傳神，例如那班不是特攻的變種人，不是醫生的變形俠醫。

所謂翻譯，本身就是從原有字庫，找出最近似的（原則有三：形、音、義）。一套語言，是跟隨使用者習慣的，兩套語言就有兩套習慣。沒有兩套習慣是相同的，所以語言翻譯根本沒有絕對值。

為了應合害怕外語之人的心態，有時我也「逼著去譯」，不過，我一譯，就會有很多人（當中有九成九是大陸人）跑出來：「這個不是咁譯、那個不是咁譯！」

我相信自己未至於因為盲目用Google翻譯而揚威海外，不過，我的確會因為中文字庫沒有這種字，又或中文字庫表達不出某些英文字的含意，而逼使我拆詞重組。面對著無數科幻、奇幻、RPG術語，我甘冒大不諱用自己的方法，也不會明知有誤而用傳統譯法。

我會在專有名詞後括著原文。如果你是同好，自然會明，所以不必花時間與我爭論。如果你是新手，請試著理解這些專有名詞，因為我這樣譯，自然有我的道理。