奇想深淵 Imagination Abyss: 保衛奇俠(2) 有關的一些瑣碎

2010年8月4日星期三

保衛奇俠(2) 有關的一些瑣碎

再來想講邁有關保衛奇俠的瑣瑣碎碎：

（1）Dr. Manhattan = Man on Mars (?)
導演的手法令人聯想到火星拍到的人型，很可能就是Dr. Manhattan

（2）刺殺JFK的竟然是Comedian！
到底是誰指使刺殺甘乃迪？

（3）Who watch the watcher = 誰來保衛這班保衛奇俠？

香港的電影發行，將Watch譯成保衛也是無可厚非，不過將「Who watch the watcher」硬譯成「誰來保衛這班保衛奇俠」，確是真的太離譜了。

原文：「故事發生於上世紀80年代。美國、蘇聯，兩個當代最有實力的政權關係緊張，戰爭一觸即發；而代表末日降臨的「末日鐘」只剩下5分鐘，世界能否安然無恙？一直效力政府的「保衛奇俠」之一，Comedian被神秘殺害，一眾已被迫退下火線的超級英雄得知消息後，再度聯手查明真相。但到快要水落石出的時候，他們頓然發現一切原來並不如自己所想，背後更有神秘敵人一直暗中監視，隨時出擊。保衞奇俠既要追查真兇，更要解決全球人類的末日危機！但…英雄有難，『誰來保衛這班保衛奇俠？』」